备注已送达
美国国家科学院年会
2013年4月28日

比尔盖茨：

谢谢。梅琳达和我坚信，人类福利的进步与科学的进步息息相关。 我们以此信念为基础。那’s为什么邀请我们参加150场比赛如此可喜 ^日 年度会议 美国国家科学院 获得公共福利奖章。

鉴于过去的获奖者对我们的工作产生了影响和启发，这些获奖者对我们的工作产生了重大影响：J.D。Rockefeller，Norman Borlaug，D.A.。亨德森和比尔·福格（Bill Foege），以及D.A.亨德森是帮助根除天花的科学家之一。从一开始，比尔·福格（Bill Foege）就是我们的鼓舞人心的顾问。我仍然阅读他的演讲，以提醒自己谁是公共卫生的对象。

因此，对那些为我们提供指导的人们深表谢意，我们代表每个利用科学力量拯救和改善人类生活的人接受这一奖项。

在1990年代初期， 我和梅琳达去了非洲。我们遇到了充满活力的年轻学生和进取的商人。 我们看到了繁荣社会的关键要素。但是我们也看到了可怕的贫困和疾病。农民正在努力工作，但收成不好。儿童死于我们在这个国家早已治愈的疾病。

这次旅行对我们来说是一个有见地的时刻。我们看到，许多拯救生命，增强生命的发现在世界范围内并未得到广泛分享，这让我们深感不安。它没有’不符合我们的信念：科学适合每个人 –全世界应该从创新中受益。

在那里，我们慈善事业的轮廓开始形成。我们长期以来一直相信，每一个生命都是平等的。我们都认为，每个人都应该有机会过上健康，多产的生活。在非洲，我们开始以具体的方式看到科学力量如何帮助实现这一目标–只要科学致力于解决穷人的问题。

贫穷与我们永远在一起，但科学的进步并没有永远与我们在一起–这就是为什么未来可以与过去不同的原因。

在我出生的那一年，有超过2000万5岁以下的儿童死亡。持续 一年，这个数字是690万在过去的13年中，部分原因是 千年发展目标，世界已将极端贫困人口减少了一半，’拥有安全的饮用水，几乎使分娩时死亡的母亲人数减少了一半。

这部分是通过科学工具完成的–并部分地运用科学的思维方式设定目标，衡量进度，研究数据并了解’工作，调整计划，并继续尝试。

疫苗是全球儿童死亡人数下降的重要组成部分。真正令人兴奋的是，当今在富裕国家开发的疫苗正迅速向贫困世界发展。在这种情况下 甲型脑膜炎疫苗，这是专门为非洲脑膜炎带国家开发的。从2010年开始，向布基纳法索的1200万人接种了新疫苗。自那时以来，接种疫苗的人群中没有脑膜炎病例的报道。

受益于科学进步的穷人应该排在首位，而不总是排在最后。

这种信念激发了我们建立 全球卫生的巨大挑战。我们向科学家提供赠款，以推动世界取得突破性进展’最贫穷的人。一个挑战是找到一种无需冷藏即可生产疫苗的方法，这将使疫苗更易于在偏远地区运送。另一个挑战是找到一种使蚊子无法传播疟疾的生物或化学方法。另一个挑战是找出新生儿和婴儿健康问题的根本原因–对儿童死亡率了解最少的领域。追求大挑战的科学家的热情和才华使我对未来充满信心。

寻求科学突破是令人兴奋的工作。这意味着您必须研究电子显微镜…并进入厕所。两年前，我和梅琳达宣布 重塑厕所挑战。一些人称此为对厕所2.0的追求。

需要是’对西方的每个人都是显而易见的。但是在发展中国家，有26亿人无法使用厕所。露天排便造成疾病之河。每年有一百五十万儿童死于受污染的食物和水。但是我们今天使用的马桶不是解决之道。它需要污水网络，水处理厂，大量的水和能源，’在世界许多地方都买不起。

因此，我们发出呼吁，要求设计一种可以消除人为浪费的马桶；将其转化为清洁水或电力等资源；无需连接水，下水道或电线；每人每天的花费不到一分钱；这是人们会使用的东西。

最高奖是 加州理工学院团队。他们的原型使用太阳能来触发电化学过程，从而激活尿液中的氯。氯然后分解其他化合物并产生氢和电。

我认为这是我在实践中拥有的最生动的例子。

It’令人惊讶的是，有多少科学领域可以帮助穷人。材料科学可以帮助解决厕所的挑战；基因可以产生高产的农作物；能源研究可以为穷人提供廉价能源，也可以帮助缓解气候变化–顺便说一下，这将对那些’造成这种情况的措施最少。

我和梅琳达都自称没有耐心的乐观主义者。我们的不耐烦来自看到太多不必要的痛苦。我们的乐观来自科学。我们’在新的协作方式，无处不在的计算，大数据和基因组学的驱动下，科学机遇时代已来临。解决人类最古老的问题的前景从未如此大。然而，科学是 资源 我们的解决方案仍然资金不足。穷人的科学尤其缺乏资金。

无论我们面对什么财政挑战，我们都可以’不能缩减我们的科研经费。我们应该增加它。科学对于实现我们所有人为自己和世界所拥有的每一个抱负都是至关重要的。

梅林达·盖茨：

非常感谢您的光临–并以此奖来强调科学改善穷人生活的力量。

超过15年以来，我’我曾代表基金会去过发展中国家，每次见到的景象，都会让我感动不已。每当我去诊所时，我都会看到妇女排队为他们的孩子买疫苗。当我和站在高温下的那些女人聊天时，他们告诉我她们走了多远’我去了那里。  的 y’我经常走10公里，15公里。他们’我带了他们当天的食物。他们’我跟那个孩子一起来’正在接种疫苗，但他们’我还必须带其他孩子。对于一生辛苦的女人来说，这是艰难的一天。但是那些女人都走路，站着等着，因为他们了解科学为开创更好生活道路的力量。

如果爱足以挽救生命，母亲们就不会’t bury 日 eir babies.

他们也需要科学。

无论是为儿童接种的疫苗形式，还是为农民提供的更好的种子，还是为母亲提供有效的避孕措施–科学赋予了我们关怀我们所需的力量。

我们面临的挑战是在考虑到贫困世界的情况下完成更多的科学工作。

今天正在取得巨大的进步，’值得庆祝。但是，应用科学来改善穷人的生活仍然有太多悲惨的障碍。

我们常常花很长时间才能提供拯救生命的科学见解。我们经常采用为富裕国家设计的创新，然后将其运往发展中国家，而没有考虑到不同的需求。而且，我们经常因行为和信念而停滞不前，这些行为和信念使旧的做法超越了挽救生命的紧迫性。

我现在花大量时间在倡导 家庭计划。一项运行时间最长的健康研究始于1960年代，当时孟加拉国一个村庄的一半家庭都接受了避孕药具，而另一半则没有。二十年后，有避孕措施的家庭更加健康。孩子们的营养更好。这些家庭有更多的财富。妇女的工资较高。儿女受教育程度更高。

避孕是我们今天拥有的最伟大的反贫困工具之一。但令人震惊的矛盾是，您越穷，越难以获得该工具–或充分利用它–特别是对于女性。

障碍是巨大的。许多妇女无法与丈夫协商使用安全套的方法。许多人不能公开使用女性避孕药，因为丈夫可能想要很多孩子。在尼日尔，我遇到了一位名叫萨迪（Sadi）的妇女，她一年四次必须步行15公里到诊所才能打针，而且不能保证诊所到达那里时会打针。

为了获得避孕科学的全部好处，我们需要研究人员到现场进行实地考察，了解需求，并在考虑女性的情况下设计新工具。我们需要不用丈夫就可以使用的避孕药具’同意，这种方法副作用少，持续时间长，价格便宜，可以分娩给村里的妇女或由她自己管理。

对于政府领导人，商业领袖，社区领袖，甚至宗教领袖来说，提供避孕手段应该是全球优先事项。避孕可以减少贫困。它使父母可以选择家庭的大小。它使他们能够隔开孩子的生育空间，这使得为每个孩子提供温饱所需的食物，衣服，学校教育，保健和孕产妇护理更加容易。科学很明确：避孕极大地改善了母亲和儿童的生活和福祉。

科学与贫困作斗争的另一种关键方式是农业。比尔和我相信，利用科学来帮助最贫困的农民种植更多农作物，是世界上减少饥饿和贫困的最强大的杠杆。

的 非洲绿色革命联盟 正在努力开发和分发在恶劣天气下可以在同一土地上获得更高产量的种子。我最近访问了坦桑尼亚，遇到了一个叫乔伊斯的农民。她和丈夫雷蒙德（Raymond）用不到一公顷的土地给他们的四个孩子喂蔬菜和玉米。

乔伊斯（Joyce）现在正在种植一种新的玉米种子，该种子经培育可耐受病虫害和干旱。前一年’天气破坏了她的蔬菜作物，但玉米表现很好–丰收，使她有足够的钱养家糊口，仍然有剩余可以出售。乔伊斯说，有了这笔额外的钱，她将把她的孩子送入高中。

当贫穷的农民种下更好的种子时，这就是收获的样子。

我们想增加收获。那’这就是我们支持的原因– along with 你说 – a group called 奖项：非洲妇女参与农业研究与发展，这使非洲女性科学家上学进行研究，以改进可以使非洲丰收的工具’s farmers.

气候变化将加剧对农业科学的需求。要么农民将获得可以在更恶劣条件下提高单产的新种子的收益，要么贫穷国家将面临人口增长带来的单产下降。

农民应有权选择科学所能提供的最佳种子。他们是想要以传统方式繁殖的种子，还是通过生物技术繁殖的种子–这应该是他们的选择。关于什么对农民和环境最有利，将进行激烈的辩论。那’s good –但是辩论必须以科学为指导。赌注太高了，不能减少任何事情。这不仅是维持环境的问题。这是维持人类生命的问题。

未来可能是美好的–如果我们利用科学的全部力量来改善穷人的生活。为科学辩护–用于疫苗，新种子或避孕–可以带领我们进入人们的私密场所’的生活。它可能导致我们陷入政治风暴，并使我们走出我们的舒适区。但是我们对那些 有 没有舒适区。我们有义务让他们及其家人扩大救生科学的范围。

感谢您将自己的一生奉献给科学研究。 Bill和我很幸运地看到人们的生活被您的作品所感动。谨代表所有人，感谢您为国家和世界服务150年。